Je suis désolé.
Si tu fais toujours ce que tu as toujours fait.
Tu continueras à être ce que tu as toujours été.
Je partageais la piaule avec un mec
avec des caractères japonais tatoués sur la poitrine.
Au bout de 10 ans, il est parti.
La semaine suivante, il s'est fait descendre,
pour avoir continué ce qu'il avait été.
Ses mots sont toujours sur sa peau,
enterrés quelque part.
Rien ne change
tant qu'on y change rien.
Salut.
Si t'as besoin, appelle ce numéro.
Ils sauront où je suis.
Fais gaffe.
Ne quitte pas la ville.
Ne parle à personne qui a un casier.
Un écart et tu y retournes.
On termine là.
Dès que t'as un boulot, je fais ton rapport.
Bien.
Ton contrôleur est ton ami ou un fils de pute.
C'est toi qui décide.
Ouais.
Rodney est là ?
Non, mec.
Rodney est mort.
Et Selma ?
Non. Elle est...
Elle s'est barrée dans l'ouest. J'ai racheté...
le fonds depuis 6 ans.
Tu aurais pas
une bouteille de Bowman cachée sous le bar ?
Alors, tu as connu Rodney.
Les vieilles habitudes sont coriaces.
Tu le bois comment ? - Sec.
Quand...
j'ai repris ici, des mecs venaient.
Ils cherchaient Rodney.
Il leur devait du fric pour ses trafics.
Ça a duré quelques mois.
C'est pour attraper les voleurs.
Pas les fantômes.
Si t'es venu pour l'argent,
j'ai plus rien.
J'ai dû arroser les flics pour éviter la prison.
Ouais. - Ça fait une éternité.
Tu le dis.
Tu vois encore l'ancienne équipe ?
Mike ?
Mort.
En prison.
Matt ?
Mort aussi.
Et Sal ? Il est pas mort ?
Pas mort.
Bien.
Il est dans le coma. À l'hôpital.
On meurt jeune dans l'ancienne équipe.
Gretchen...
Ton doigt ?
Le passé m'a rattrapé.
Difficile de prendre un nouveau départ.
Mes enfants vont arriver. Ils ne savent rien du passé.
Content de t'avoir vu.
Mais, ne reviens plus.
Jamais.
Qui es-tu ?
Je suis déçu.
Vous voyez pas ?
Menton.
Forme de la mâchoire.
J'ai ses yeux.
Je vois ça.
Le fils d'Eddie.
Exact.
Ethan.
Bonne mémoire.
Ça fait longtemps.
Plus de 20 ans.
25.
Autant pour moi.
Face à un mec coffré longtemps, on ne se plante pas.
Je vous en veux pas d'être méfiant.
Me voilà...
assis dans le noir...
à vous attendre.
Que me veux-tu, Ethan ?
Je veux...
juste vous payer un verre.
J'ai 33% dans cette boite.
Fric facile.
C'est un peu à toi et mon père.
Ma mère m'avait parlé de votre projet d'ouvrir un club.
On ouvert un bar.
D'un genre nouveau.
Viens, je te montre.
On se prend un verre.
On parlera
du passé et du présent.
Xavier est ici et il veut nous voir, derrière.
Viens ici !
Écoute.
Installe-le à ma table. Je reviens.
T'es seul ?
C'est pas normal ?
J'attends quelqu'un.
Moi aussi.
Je l'ai trouvé.
Non merci.
C'est Ethan qui m'envoie.
Il m'a dit quelqu'un veut te voir.
Vous avez fait connaissance !
Tu la vires ?
Du calme !
Tu vas faire une attaque.
Je suis pas intéressé par ce que t'as à me vendre.
Ah oui !
Va te faire foutre ! T'as pas les moyens !
Tu me dois un gramme.
Quelle nature !
J'y vais.
Je vais te ramener.
Attends-moi là, je reviens tout de suite.
Voilà qui fait plaisir à voir.
Des bouteilles vides, les affaires marchent.
Veuve, Dom, Crystal, très joli, mais...
Qu'avons-nous là ? Une Billecart-Salmon 1986.
Dommage qu'elle soit ouverte.
Elle aurait eu besoin de 10 ou 15 ans de plus.
Mais quand un trader de merde veut se glisser entre les cuisses
d'une pauvre fille, on dit :
"faut faire ce qu'il faut faire."
J'ai bu un 59, il y a quelques semaines.
Incroyable !
La minéralité tisse les éléments comme de la soie.
J'adore le champagne.
J'en bois beaucoup car j'ai beaucoup de fêtes.
La vie est belle.
Quand mon personnel fait son travail.
C'est arrivé sous ta surveillance.
Cela n'arrivera plus.
J'ai chopé cet enfoiré.
C'est pourquoi, un jour, si tu es sage, je te ferai goûter...
le 59.
Notre collègue n'aura pas cette chance.
Tu croyais que j'avais pas remarqué ?
250 000 $ !
Et j'allais rien voir !
Ça va être dur de récupérer l'argent.
Tu trouveras.
Bon voyage.
Nettoyez !
Attends !
Une minute !
Je suis sorti de prison hier.
Hier ! - Je sais, je sais...
Désolé pour ça mais écoute-moi.
J'ai pensé
qu'on pourrait sortir,
boire un verre.
Te montrer que j'étais comme mon père.
La vérité, c'est...
que je l'ai à peine connu.
Ma mère me...
Qu'attends-tu de moi, Ethan ?
Je veux savoir pourquoi tu as tué mon père.
On peut se faire encore pas mal de fric ici.
Que sais-tu de ton père et moi ?
Ce que ma mère m'a dit.
Que vous étiez amis.
Associés.
Et ce qu'on faisait ?
Notre boulot ? - Non.
Je l'ai découvert.
C'est ce que j'ai trouvé.
Chaque article.
Chaque photo.
Pourquoi t'as fait ça ?
Comment j'aurai pu le connaître ?
Vous étiez des escrocs.
Les meilleurs de ville d'après les anciens.
Ethan.
Arrête de penser à tout ça.
Ton père est mort. - Je dois savoir.
Mets-toi à ma place.
On était sur un coup.
Une grosse arnaque assez complexe.
Mais...
avec un gros pactole à la clé. Et....
ça a marché.
Ton père est devenu gourmand et il a voulu presser le pigeon.
J'ai jamais compris pourquoi.
Il devait du fric.
Il avait des dettes. Cartes. Chevaux.
Ma mère a mis des années à rembourser.
Désolé de l'entendre.
Le pigeon était une pointure.
Il n'a pas apprécié notre manège.
Il m'a donné le choix,
tuer ton père
ou mourir avec lui.
Je suis désolé.
J'ai passé un long moment, dans une toute petite pièce,
à penser au choix que j'avais fait.
J'étais jeune. Plus jeune que toi.
J'avais le choix.
Je m'y suis tenu.
J'ai été puni pour ça.
Le nom ?
Du pigeon ?
Quelle importance ?
C'était un pigeon.
Ton père nous avait planté avec une seule issue.
Si quelqu'un m'avait fait ça,
je l'aurai tué aussi.
Je voulais te dire...
que je comprends.
Tu comprends ? - Oui.
On peut s'entraider tous les deux.
Regarde-moi.
25 ans de ma vie, foutus !
Si tu étais aussi malin que tu le crois,
tu irais dans ce bureau,
arracher cette merde au mur et la jeter aux ordures !
On peut causer de ces choses un peu plus tard.
Je peux regarder mon match ?
Une pression.
Assieds-toi où tu veux. - Bien sûr.
Merde !
Ici !
J'ai dit non !
Je vais aux toilettes !
Pas vrai !
Avec la pression, ils jouent mal.
J'ai dit non !
Laisse tomber.
C'est des emmerdes.
Non ! Non !
S'il te plait, arrête ! - Ferme-la !
Elle t'a dit d'arrêter.
Va t'faire foutre !
Toi le premier.
Il te fera plus de mal. Lâche ça.
Nom de Dieu.
C'est fini.
C'est bon.
Tu le connais depuis quand ?
Hier soir.
Il devait me refiler un peu de...
T'es le vieux taré de l'autre soir.
Bien joué.
Pour les dégâts.
On partage ?
J'étais pas là.
Et la fille ?
Elle t'attend.
Souhaite lui bonne nuit.
Tu peux y aller.
Bordel !
J'ai failli mourir !
Tout était bien.
Rien à faire. T'as failli tuer un de mes gars !
Dégage !
Tout de suite !
Hé, mon frère !
J'ai besoin de ce boulot.
Tu le regretteras pas. Je bosserai plus.
Fallait pas faire de connerie.
On a tout le temps de prendre un café.
Tu as quelque chose à voir sur ce qui m'est arrivé ?
Non, bien sûr.
Je dois travailler pour gagner de l'argent.
Tu as des besoins ?
Dis-moi.
Combien ?
J'avais été clair.
C'est vrai.
Tu es rangé.
Au début, ils disent tous ça.
Mais tu n'es pas ordinaire.
Tu as des compétences.
Que je pourrais utiliser. - De quoi tu parles ?
Je monte une arnaque avec toi.
Pas une simple escroquerie. J'ai le pigeon parfait
pour "le samaritain".
Je devais t'en parler.
Et j'ai besoin de toi.
C'est votre arnaque.
À toi et mon père.
Je suis pas ton père. Et je le serai jamais.
Tu sais...
ma mère est restée seule
pendant longtemps.
Mais,
l'année de mes 17 ans,
elle vient avec un nouveau mec.
Et il nous emmène dîner dehors.
Il me commande un steak.
Je comprends qu'il me considère comme un homme.
Et puis...
ils me disent...
qu'ils vont se marier.
Que veux-tu que je réponde ?
Que je voulais un père, tenant un garage crasseux,
et qui pue la pisse.
J'ai mangé mon steak.
Et je me suis mis au boulot.
Appels téléphoniques la nuit sur sa facture.
Notes de motels sur sa carte bancaire.
Bien sûr, je ne dis rien.
Je laisse maman le découvrir.
Quand ça arrive, je le défends.
"Donne-lui une chance." Elle le fait.
Jusqu'à ce que je paye une pute réclamant à maman 200 $
pour un avortement venant de lui.
Pauvre mec.
Il avait rien compris.
But je savais...
que j'étais le fils de mon père.
Alors...
c'est vrai.
Tu n'es pas mon père.
J'ai pas besoin de père.
J'ai besoin d'un associé.
Ta mère a retrouvé quelqu'un ?
Quoi ?
Non.
Désolé de l'entendre.
T'imagines pas ce que j'ai fait pour toi.
Reste loin de moi.
Des suites de l'autre nuit ?
Aucun problème.
Pas de flics. Pas de Jake.
Mais elle est revenue tous les soirs.
J'allais partir.
Tu vas nulle part.
Je dois m'excuser.
Pour le "vieux taré".
Désolée.
Excuses acceptées.
Merci pour l'autre soir.
J'ai déjà été violée. C'est pas la joie.
Mon Dieu.
Quoi ?
Tu es du genre franche et directe.
Je dois être charmé ou effrayé ?
Charmé...
C'est tout.
Je t'offre ta bouteille préférée.
Et t'essayes même pas de me sauter ?
D'accord.
Essaye ça.
Demande-moi si la journée a été bonne.
Alors, ta journée ?
Merdique.
Et la tienne ?
Merdique.
Et voilà.
Conversation.
Désolé.
Je manque de pratique.
J'aime bien parler.
Sur des sujets bien mélos.
"Ma femme me comprend pas."
"On dirait ma première copine."
J'ai pas de femme.
Une petite amie ?
Pas de petite amie.
Pas de famille, pas de maison, pas de chien.
Aucun ami.
Je n'ai rien.
Absolument rien.
Un peu comme moi.
Mes parents sont morts quand j'étais petite.
J'ai été élevée par une alcoolique
et enfoirée de grand-mère.
Jusqu'à ce que je me barre.
Tous ceux que j'ai connu, sont morts.
Si ma grand-mère est toujours en vie, c'est que je la déteste.
Tu trouves ça drôle ?
Un peu.
T'as mieux à proposer ?
Je suis sorti de prison la semaine dernière
pour avoir tué mon meilleur ami, il y a 25 ans.
Presque tous les gens que j'aimais sont morts,
ou presque morts,
ou aimeraient que je le sois.
T'es plus pathétique que moi.
Je t'offre une partie de plaisirs.
Bien...
Et si je veux pas ?
Au cas où t'aurais pris trop de coups sur la tête...
C'est l'occasion de ta vie.
Je te dirai quand tu peux me toucher.
C'est bon.
Tu peux m'embrasser.
J'ai les mêmes sur l'autre.
Tentatives de suicide.
Plusieurs fois.
Ça t'embête.
Ravi que tu t'es loupée.
Je suis toxico.
Ça t'embête.
Je suis un assassin.
Ça t'embête.
Je me souviens plus de la dernière chose dont j'ai été fière.
Je te comprends.
C'est vrai.
Tu l'as compris.
Rien ne change tant qu'on n'y change rien.
Je sais ce que tu penses.
Quand je me levais le matin, en prison,
Excuses.
Je vais aux toilettes.
Ma piquouse.
Sinon, je grimpe aux murs.
Tu peux partir.
Je comprends.
Ferme pas la porte.
Salut !
Tu as déjà visitée combien de pays ?
Tu sais...
Aucun.
Aucun ?
J'ai acheté des bouquins.
J'ai connu des lieux où j'irais jamais.
J'ai planifié des voyages que je ferai pas.
Si tu pouvais aller dans un pays. Lequel...
Brésil.
Sans réfléchir.
J'irais à Rio.
Je remonterais la côte sur 1000 kms.
Pour voir...
Ça !
Pourquoi Rio ?
C'est un endroit où on peut se perdre et oublier.
Tu t'en sors.
J'avais des doutes.
Moi aussi.
Je veux que tu restes.
Bienvenu à la maison.
Ça sent bon ici.
Qu'est-ce t'as ?
C'est si...
si vrai.
Comme une vraie vie.
Ça l'est.
On doit mettre au clair certains trucs.
Ce soir-là, à l'Appolo, avec ce type...
c'était pas une coïncidence ?
De quoi tu parles ?
Ethan t'envoyait ?
Tu le savais.
J'y ai pensé.
Oui.
Je lui dois du fric.
Beaucoup de fric.
Si je couchais avec toi, on était quitte.
Je l'avais déjà fait.
Pas souvent.
Deux fois.
Je m'en fous. - Pas moi.
Je lui ai dit que je verrais pour la suite.
Mais j'avais pas le choix.
Je suis une pute et Jake voulait son petit cadeau.
Je pensais à genoux dans les chiottes :
"c'est bien fait pour toi."
À genoux devant un salaud.
Et tu es arrivé.
Quand t'es parti, j'ai dit à Ethan
que je le paierais mais je ferais pas ce qu'il voulait.
J'ai été dans ce bar
à cause de lui.
Mais ce que je vis depuis, c'est grâce à toi.
Je voulais la vérité.
Je suis désolée.
Promets-moi de ne plus me mentir.
Moi, je te le promets.
Moi aussi.
Désolé.
Ne le sois pas.
3602
Entre.
Tu veux un verre... - Faut qu'on parle affaires.
T'as décidé d'être mon associé.
Non, j'ai été clair.
On le sera jamais. - Jamais dire jamais.
Je suis là pour Iris.
Je sais ce qui se passe.
Tu es sûr ?
Oui.
Je crois pas, Foley.
Je t'ai regardé...
de très près.
Et...
tu sais que dalle.
En fait, t'as aucune idée de ce qui se passe.
Tu te souviens de Jake ?
Lui se souvient de toi.
Désolé pour ça.
Jake t'en voulais un peu.
En ce moment,
Jake est dans sa voiture en face de l'appartement d'Iris.
Si je l'appelle pas dans les 10 mns,
il monte les escaliers, la baise,
et lui casse la tête avec sa batte.
Ou il la tape, et, il la baisera après.
Qu'est-ce tu croyais ?
Te pardonner d'avoir tué mon père ?
Tu m'es redevable.
Et je sais comment tu vas payer ta dette.
Tu vas me faire gagner 8 millions $.
8 millions $ est le prix de la balle que tu as mis
dans la tête de ton ami pour sauver ton petit cul.
Ethan, écoute... - Non, écoute-moi !
J'ai un pigeon.
Premier choix.
Prêt à plumer.
Mais il travaille à l'ancienne.
J'ai besoin d'un mec qui bosse à l'ancienne
pour piquer son fric.
Tu veux me faire payer ce que j'ai fait.
Non, de ce que tu vas faire
exactement comme je le veux.
Ou Iris apprendra des choses sur toi,
qu'elle ne voudrait pas vraiment pas savoir.
On s'est déjà racontés toutes nos vies merdiques.
Tu m'auras pas avec ça.
On a pas de secrets.
Connaître un secret pour pouvoir le raconter.
Ton ancienne copine, Tess Armstrong,
t'a dit qu'elle s'était occupée de son problème.
Elle l'a gardé.
J'ai un môme ?
Tu as été habitué à voir les choses en petit.
Coincé dans une petite prison merdique.
Et là, dans cet appart de merde, vous jouez au petit couple.
Sauf que t'as rien vu venir.
Elle est ta fille.
Iris...
est...
ta...
fille.
Ta précieuse petite fille chérie.
Je devrais te flinguer pour m'avoir dit ces conneries.
C'est ta fille ! - Tu mens !
Quand tu as rencontré Iris,
face à ta propre chair, tu n'as rien vu du tout.
Rien vu.
C'était jouissif.
Tu vas me tuer.
Et après ?
Les flics iront voir qui en premier ?
Tu vas faire ce que je te dis.
Tu connais tous les secrets d'Iris ?
Tu connais sa relation avec les lames de rasoir.
Je me demande...
comment elle se sentirait si elle savait qu'elle avait baisé...
Merde !
C'est la dernière fois que tu fais ça.
J'ai presque de la peine.
Après toutes ces années à monter des arnaques...
Qui est le pigeon ?
Il te reste environ 6 mns
pour te décider.
Appelle-le.
Excellente décision.
Merde. - Quoi ?
Rien, il...
Il répond pas. - Les clés de ta bagnole !
S'il l'a touché...
Suicide-toi !
Salut ma belle !
Tu m'as manqué !
Tu vois ça ?
C'est le sang de Foley, œil pour œil.
Tu n'as rien ?
Ça va aller.
Écoute.
Je dois le sortir d'ici.
Et je dois disparaitre, ça craint trop.
On doit partir tous les deux.
C'est mieux qu'on se sépare.
Et avec Ethan ?
C'est réglé. - Ça veut dire quoi ?
T'auras plus jamais "à faire" avec lui !
Qu'est-ce t'as ? - Rien !
Écoute.
Je ne veux pas
retourner en prison.
Il faut sortir avant l'arrivée de la police.
Ne dis rien à personne.
J'ai personne à qui parler.
Tu es le seul à qui je dis tout.
Viens là !
Xavier va te buter !
Pour le type du 3602.
Sa voiture est au même endroit.
Celia ?
T'es sorti ?
T'as pas changé.
Plus vieux.
Mais le même.
Celia, j'ai une fille ?
Comment t'as su ça ?
Tu purgeais une longue peine. Tess ne voulait plus de toi.
Quand elle est morte,
j'ai respecté sa décision.
Elle lui disait quoi à propos de son père ?
Mort dans un accident.
Tess était déjà malade.
Les enfants ne posent pas de questions quand tout s'écroule.
Écoute.
C'est mieux qu'elle te croit mort.
C'est dur à entendre.
Elle a une vie.
Elle n'a pas besoin de savoir de qui elle vient.
C'est quoi son nom ?
Je vais pas la chercher. Juste pour savoir.
Iris.
Son nom est Iris.
Merci Celia.
Tu fais quoi ? Sors d'ici !
Il t'as dit quoi sur moi, Ethan ?
Qui m'a fait ça ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Désolé.
Tu disparais une semaine.
Pas un mot pour me dire que tu es en vie.
J'ai passé la moitié de ma vie en prison.
Là-bas, ils prennent les décisions à ta place.
Tout cela, c'est nouveau pour moi.
J'ai des choses à régler.
Et pour cela, j'ai besoin de temps.
Du temps, loin de tout cela.
Loin de toi.
Tu mens.
On avait dit pas de mensonges.
Je sais quand tu mens.
Dis-moi la vérité. - C'est la vérité.
Fais-moi confiance.
On doit éviter de se voir pour le moment.
Le mieux serait que tu partes. Je peux pas de dire pourquoi.
Je te le demande pour ton bien.
Je dois te faire confiance et tu me caches la vérité.
Si je veux te protéger, tu me diras que tu fais ça seule.
Vrai.
Je sais.
Et tu sais quand je te raconte des mensonges.
Tu es la seule personne
à qui je peux tout dire.
Mais là, non.
Et je te le demande encore une fois...
Fais-moi confiance.
On se tire d'ici.
On part où il fait chaud. Avec des plages et des touristes.
Je m'occupe de tout.
Tu as juste à dire oui.
Je te donne de l'argent.
Prends-le et pars très loin.
Ne me dis pas où.
Combien de temps ?
2, 3 semaines. 1 mois.
Ou plus ?
Pour toujours ?
Pas pour toujours.
Il faut m'aider.
J'ai des emmerdes.
J'y suis pour rien et je peux pas m'en sortir seul.
De quoi tu parles ?
Un mec du coin. Beaucoup de came.
Peut-être un beau coup.
Tu veux être indic ?
Vous êtes mon contrôleur ?
J'ai le droit, non ?
C'est Deacon.
Tu l'as ?
Il est là.
Faut pas être un génie du crime pour acheter un mec.
Tu as fais une grosse connerie.
Encore une et vous êtes cuits.
Je veux ma réponse ce soir.
Je monte !
20.
19.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
Félicitations.
Bonne nouvelle ?
Tu as une excellente circulation sanguine.
Mauvaise nouvelle ?
J'ai appris des trucs bien crades en prison.
Savais-tu qu'une petite lame
était plus dangereuse qu'un gros couteau.
Celle-ci, par exemple.
Je m'en sers pour les fruits.
Mais si je la pose...
là.
Et que je fais une entaille de 3 cms.
Ton sang se vide dans les 2 minutes.
Écoute Foley. - Non, écoute-moi.
Si on fait cette arnaque,
promets-moi deux choses. - Vas t'faire foutre !
Tu contrôles rien du tout !
Voici mes conditions.
Un.
Iris ne doit rien savoir de ce que tu connais.
Si tu lui donne un indice,
je te tuerai. Compris ?
Deux.
Pendant l'arnaque, tu suivras parfaitement mes instructions.
Aucune exception. Compris ?
T'es pas très convaincu.
Si, si, j'ai compris !
Debout !
Merde !
On sera pas dérangé ?
Non, c'est bon.
La clinique ferme à 7 h.
Je reste la nuit pour empêcher les junkies
de cambrioler.
T'es un vrai docteur ?
C'est pas le concierge qui me recoud ?
J'étais chirurgien en Serbie. Ici, veilleur de nuit.
Miro sait ce qu'il fait. Il m'a rafistolé en prison.
Tu m'as sauvé cent fois. C'est normal...
Ça va vos putains de souvenirs !
Finis le boulot.
J'ai pris mes précautions.
Je me fais descendre, deux choses arrivent :
les flics trouveront Jake avec ton ADN sur lui.
Et Iris apprendra tout sur son papa disparu.
Où tu la cacheras, on la trouvera.
J'ai besoin.
D'une chambre d'hôtel classe pour régler les détails de l'arnaque.
D'une femme pour servir d'appât.
De préférence...
Agée avec de l'expérience.
D'un hacker qui peut ouvrir des comptes internationaux
et maîtriser la technique.
Et d'un lieu où se passera l'arnaque.
Une villa de préférence.
Grande.
Très chère.
Isolée.
On est sur la même longueur d'ondes, associé !
On est pas associés.
J'ai eu un associé.
Je l'ai tué.
La classe !
Je te présente ta femme. Helena.
Helena, voici ton mari.
Ton nouveau mari.
Tu connais l'arnaque ?
Oui, la première partie.
Ethan est l'infiltré, toi le tiers et moi l'appât.
Une camée mariée à un mec riche.
Promoteur immobilier.
Exact.
Ensuite.
L'amorçage.
Quelqu'un lui a piqué du fric 6 mois avant.
250 000 $.
Ce quelqu'un n'est plus de ce monde.
Mais il avait une complice.
Moi.
Je dis au pigeon : "Tu te souviens de l'enfoiré..."
Laisse-la continuer.
Ethan m'emmène chez lui. Je dis que c'est ma faute.
L'argent a été volé pour de la drogue.
Le pigeon veut récupérer ses œufs.
Je peux pas le rembourser.
Mais mon riche mari.
Toi.
Tu vois !
C'est une pro. Elle connait son rôle.
Je voudrais savoir qui est le pigeon.
Tu te fous de moi ?
Tu m'as jamais dit que c'était Xavier.
Et tu vas faire quoi ?
Tu n'es pas en position de t'en aller.
Ne lui parle plus comme ça.
On est sur cette arnaque et nos vies en dépendent.
Dois-je te rappeler ta promesse ?
Mes excuses.
Point important. Tu es vraiment sûr
que l'argent n'est pas traçable ?
Deux fois par an, Xavier s'envole à l'étranger et blanchi
son fric sur différents comptes.
Il s'en occupe lui-même.
Cet ordure adore le fric. S'il peut se faire un bonus sur quelqu'un,
je vous le garantis, il le fera.
L'arnaque en soi, n'est pas de voler quelqu'un.
C'est de gagner sa confiance.
La clé est de mettre en place une situation
où il pense qu'il va m'entuber,
tout me faisant croire qu'il me fait une faveur.
Comme s'il menait l'arnaque.
On appelle ça "le samaritain".
C'est Helena.
Je voulais te remercier pour...
Enfin, j'espère ne pas être "un salaud".
De rien.
Tu as un truc à boire ?
Ethan t'envoie ?
Je suis pas une pute.
Désolé.
Je suis là parce que tu me plais.
Comme tu l'as dit, si ça foire...
on sera morts.
Ça fait pas partie de l'arnaque.
T'es là pourquoi ?
Je sais qui est Ethan, mais pas toi, ni pourquoi tu es là.
Je voulais le savoir en couchant avec toi.
Tu es un pro, j'arrête mon cinoche et je te le demande.
C'est inconvenant.
Ethan te tient aussi ?
Bien profond.
Si ça marche, tu crois vraiment
qu'il va payer et nous oublier.
J'en sais rien.
Je pense qu'il reviendra et...
prendra, prendra, prendra.
On s'en sortira.
Y'a pas de "on", Foley.
Croire le contraire peut être fatal.
C'est pas le genre de baraque
qu'un promoteur véreux se ferait construire.
À Combien du club ?
17 minutes.
Pile, 17 minutes.
J'ai chronométré.
Avant que tu le demandes,
j'ai roulé la nuit, à la même heure.
On a 12 heures pour régler les derniers détails.
Tu es sûr que Xavier fera cette longue route lui-même.
Je le connais.
Il adore montrer comment bien faire les choses.
Si je brutalise un peu Helena,
il interviendra et contrôlera la situation.
Entre.
On va être en retard pour Helena.
Y'a une des filles du club, là-haut ?
Je voulais te la présenter.
Pour te motiver à la grande soirée.
Viens dire bonjour.
Salut.
Tu pensais être débarrassé ?
Tu mentais.
Il fallait que je sache.
Je pensais pas que c'était pour le fric.
Tu ne sais pas...
Ne me dis plus ce qu'il faut faire.
J'ai décroché.
Tout balancé.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu voulais me virer pour replonger dans tes arnaques.
C'est toi le vrai accroc.
Pas moi.
Je dois te parler seule.
Ce que tu me dis, tu peux le dire devant lui.
Bonne chance, ce soir.
Rentrez riches.
Prêt pour le boulot ?
J'ai pas le choix.
C'est ma sécurité au cas
ou tu changerais d'avis rapidement.
Tu cogites ?
Tu cherches comment l'éloigner de moi.
Et après ? Tu vas faire quoi ? Rester avec elle ?
Vous resterez amis.
Ferme...
Ta gueule !
Helena. Tu es prête !
C'est bordélique.
C'était prévu depuis le début.
Elle n'attendait que ça pour me baiser.
Une femme est morte.
Je te promets de pleurer toutes les larmes de mon corps
dès que tu m'auras dit comment on va régler ça.
On ne va rien régler.
Il faut 3 personnes pour l'arnaque.
Mari. Femme. Dealer.
Tout repose sur l'appât. Pas d'appât. Pas d'arnaque.
Le pigeon arrive...
dans 3 heures.
On a plus le temps. - Tu connais pas quelqu'un ?
Gretchen. Mais avec son doigt coupé,
elle est pas convaincante dans le rôle de camée.
Enfoiré !
Tu as préparé ce coup.
Enfoiré toi-même.
On a besoin d'un appât. - Hors de question !
Elle est pas assez intelligente, réactive, jolie ?
Pareil qu'Helena ?
Elle ne le fera pas. - Tu la fermes.
J'ai le choix ?
Ou je dois simplement obéir ?
Tu as le choix.
On partage 60, 20
et 20. 1,6 million pour toi. Qu'est-ce t'en dis ?
Oui. - Ça marchera pas.
Tu sais que je peux le faire.
Ça te gênerait que je sois ta femme ?
Et alors !
Le pigeon serait idiot de me prendre pour ta femme.
Je pourrais être ta fille.
L'arnaque parle d'une épouse camée qui trompe son mari.
Ce pourrait être sa fille qui sniffe le fric.
Elle a raison. - Écoutez.
C'est pas parce que t'es pas assez intelligente ou jolie,
c'est juste que t'es pas prête.
On a pas le temps de te former.
Tu connais ni les ruses, ni les outils.
Une erreur, on est tous morts.
Y'a pire chose que mourir.
Tu le sais.
Combien tu dois ? - Quoi ?
Dans quelle profondeur de merde es-tu,
pour accepter le suicide, comme seule issue ?
Comme ton père.
On peut le faire.
C'est fini.
J'en ai besoin.
Je prends ma part et je pars très loin.
Je le mérite pas ?
Viens avec moi.
Tu veux te casser ?
Dégage !
Elle reste.
Viens avec moi.
Maintenant.
Ne l'écoute pas.
Je vais vous faire gagner un putain de pognon.
Je reste.
Tout ce que je touche, tourne en merde.
Ça vient de quoi ?
Nom de Dieu.
Je l'ai trouvé.
Papa !
Aide-moi !
Qu'as-tu fait ?
Tu lui as dit ?
Tu lui as dit quoi ?
C'est l'arnaque !
De quoi tu parles ?
On a commencé sans toi.
Xavier croit que je suis allé chercher le père millionnaire d'Iris
pour solder ses dettes de came.
On pouvait pas te laisser partir comme ça.
Ce sera ton chef d'œuvre.
On effacera les images de mon mur.
Les chances que ça fonctionne sont quasiment nulles.
Les chances de survie d'Iris sont les mêmes.
Si on y va pas, il la tuera.
Je l'ai déjà vu faire.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu le sais.
Je ne voulais pas tuer ton père.
J'avais pas le choix.
Alors tu connais ce genre de situation.
On parle de la vie d'Iris.
C'est enfin ta chance de jouer le père.
Papa.
Prépare-toi.
Tu aurais pu te raser.
Personne se rase la nuit.
Tout repose sur des détails.
Voilà papa !
Désolé, mais votre petit ange
s'est fourré dans le pétrin.
C'est pas la première fois.
Elle vous doit combien ? - 250 000 $.
Tu dois aimer ça.
Tu avais bien raison de m'éloigner.
Je l'ai fait pour ton bien.
Tu t'es débarrassé de moi !
T'as jamais été là pour moi !
Même quand maman est morte !
Personne ne m'a voulu.
Tout ce qui arrive ici,
en ce moment,
c'est de ta faute !
Et comme à ton habitude,
tu attends que je paye tes conneries !
Assez !
C'est pas une thérapie familiale,
je veux mon argent.
S'il te plait.
Aide-moi.
Papa, aide-moi.
Mon portable.
Je ne vous ai pas dit de le faire.
Désolé.
Vous vouliez un chèque ?
Je vais vous faire un transfert electronique.
Et que voulez-vous ?
Mes coordonnées bancaires ?
Je n'en veux pas..
Ni votre nom, je ne veux rien savoir de vous.
Voilà.
Je viens de virer...
tous les fonds d'un de mes comptes offshores, sauf 250 000 $.
J'ai effacé le code secret.
Vous devez entrer le vôtre.
Pour avoir accès aux fonds et les transférer où vous voulez.
J'ai besoin d'un accès immédiat sur mon compte au Belize.
Je me contrefous de l'heure qu'il est chez vous.
250 000 $.
C'est bon.
Combien vous avez sur ces comptes offshores ?
Dans celui-là, j'avais un peu moins de 3 millions.
Et pour 8 ?
Pourquoi ?
Pour vous proposer un nouveau marché.
J'ai 8 millions $ à blanchir.
Et vous avez un excellent "pressing".
Avant de vous décider, Vernon !
Apporte-moi un échantillon.
Vous êtes bien ici.
Vous aurez une cave à vins ?
Oui.
J'ai acheté une maison d'un couple en divorce,
pour la cave à vins.
La femme qui vendait,
m'a emmené au sous-sol, car son ex-mari avait
une extraordinaire collection.
Laffitte 1959.
Haut Brion 1961.
Brunello 1945.
Absolument fantastique.
Et mon regard tombe sur le thermostat, je lui dis :
"ne le prenez pas mal mais cette cave devrait être à 12°
et elle est à plus de 24°."
Elle me regarde,
du coin de l'œil,
et, le plus froidement, me dit :
"je sais."
J'ai aussi un Laffitte 1961 que je garde pour une grande occasion.
Il est à maturité.
Il va être temps de le boire.
Le reste est dans la voiture.
Tu fais quoi ?
Regarde et apprends.
Les filières normales me prennent 30%.
Soit 2 millions $.
Là, c'est 8 net.
Et s'il essaye de... - Il ne fera rien.
Sinon, on s'en chargera.
J'ai bien peur que,
si je vous aide à résoudre ce problème,
cela vous coutera plus que de me rendre mes 250 000 $.
Et votre fille.
15%.
Alors, nous sommes d'accord à 10.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Il allait changer d'avis !
Aidez-moi !
Non, non, si vous voulez aider votre fille,
acceptez l'accord.
Je dois l'emmener à l'hosto.
Vous le ferez quand nous aurons terminé.
Appuie dessus.
Que voulez-vous que je fasse ?
Comme tout à l'heure.
Mettez les fonds sur mon compte.
Prenez votre fric. On ne s'est jamais vu. Marché conclu ?
Marché conclu ?
Pas de marché.
Il ne peut pas faire ce marché, c'est pas un promoteur immobilier.
C'est un escroc.
C'est une arnaque.
Et vous, le pigeon.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Rien ne change tant qu'on y change rien.
Tu me racontes quoi ?
Je dis ça parce que je me fous de votre fric.
Je veux que ce salaud sache, qu'il était prêt
d'atteindre son but, avant que vous l'abattiez.
Non, pas lui.
Lui.
Elle ment. - Petite merde !
C'est sa fille !
Je sais, Ethan.
C'est son père. - Je sais, Ethan.
Tu ne me feras plus de mal.
Tu sais ?
J'ai vu Celia.
J'ai déjà été dans cette situation.
Il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir.
Je vous dis tout.
Si vous me croyez pas, tuez-moi.
Mais laissez-la partir.
Personne n'ira nulle part.
Ça va ?
Reste ici.
Je ne vais pas mourir pour 8 millions $.
Ce n'est que du fric.
Prenez-les.
Prenez le fric.
On peut s'arranger.
Savez-vous qui je suis ?
Je le sais parfaitement.
C'est pourquoi je fais ça.
Allons-y.
Faut qu'on parte.
Miro. Aide-nous !
Elle a besoin d'une transfusion.
La clinique n'a pas de sang.
Prends le mien.
On a pas le temps de faire des analyses.
Si j'injecte un mauvais groupe, elle mourra.
Trouver quelqu'un de compatible, c'est...
Ça va marcher.
J'ai du fric.
Voilà l'adresse.
Prends pour toi.
Donne-lui le reste.
Tu ne survivras pas.
Laisse-moi arrêter la transfusion.
Elle mérite une seconde chance.
Une petite signature ici. Merci.
Combien de temps pour le transfert ?
Juste une minute.
Exactement ce temps.
Vous restez longtemps ?
J'en sais rien.
Longtemps pour se perdre.
Si tu fais ce que tu as toujours fait.
Tu continueras à être ce que tu as toujours été.
Rien ne change tant qu'on y change rien.
Je sais ce que vous pensez.
Mais quand je me lève chaque matin,
je pense à ce que ça veut vraiment dire.
Rien ne change tant qu'on y change rien.